Очень часто у студентов вызывает огромную трудность составление summary (краткого изложения материала). Обычно при обучении английскому языку выделяют два вида: информативное и оценочное.
Оценочное summary похоже на рецензию к книгам, фильмам или телепередачам. В этом задании необходимо не только кратко изложить содержание сюжета, но и дать свою оценку работе автора, режиссера или актеров. Этот вид работы довольно сложен и требует высокого уровня владения языком.
Информативное summary представляет собой краткое изложение содержания какого-либо материала, его главный смысл.
Успешное выполнение задания зависит от поэтапной работы:
- Посмотрите видео, по которому вам предстоит сделать summary и определите основную идею сюжета.
- Посмотрите видео еще раз. Если необходимо откройте script. На этом этапе, определите и выпишите ключевые слова и фразы. Разделите материал на смысловые (логические) части и составьте предварительный план своего summary.
- Поработайте над планом. Некоторые сюжеты видео, близкие по содержанию, можно объединить в один пункт. Учитывать надо именно смысловое содержание отдельных сюжетов.
- Постарайтесь передать содержание каждого пункта плана одним или двумя предложениями. Используйте ключевые слова и фразы, перефразируйте основные идеи. Не забудьте использовать слова-связки.
- Приступайте к составлению summary. В среднем, объем summary представляет примерно одну четверть от первоначального объема материала. При отсутствии навыка подобной работы, можно выполнять такой вид заданий в письменном виде.
Для того, чтобы краткое изложение было связным и естественным, необходимо использовать слова-связки (linkers/connectors).
Такие слова и фразы обеспечат плавный и логичный переход от одного предложения к другому:
| Nowadays | on the one hand |
| firstly | on the other hand |
| secondly | however |
| as a result | yet |
| consequently | thus |
| finally | anyway |
| to sum up | actually |
| in conclusion | in fact |
| clearly | obviously |
| naturally | similarly |
| on the contrary | moreover |
| furthermore |
Полезными могут оказаться и следующие конструкции:
- It is widely known that …
- There is no doubt that …
- It seems that …
- It is reported / described / shown that …
- It is devoted to … и др.
Часто используются следующие глаголы:
| provide | suggest |
| inform on/upon | demand |
| deal with | comment on |
| insist | criticize |
| analyze | emphasize |
Теперь, когда нам понятен алгоритм составления summary, приступим к практической реализации задания. Поскольку информативное summary – очень распространенный вид работы на уроках иностранного языка, остановимся именно на нем. Для примера возьмем видео, размещенное на канале YouTube, в открытом доступе.
Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=EENlltOn-Fo
Видео называется “Touchable holograms”, автор Carlos Pineiro.
- Смотрим видео и определяем основную мысль. Сообщается о новом виде голограмм, разработанном японскими учеными. Особое внимание уделяется принципу работы технологии.
- Смотрим видео еще раз и определяем ключевые слова и выражения: hologram, 3-Dimage, touchable, software, ultrasonicwaves, pressure. Первые предложения нельзя оставить без внимания, т.к. в них раскрывается проблема традиционных голограмм: Hologramsare 3-Dimagesproducedbytwobeamsoflight. Until now they could only be seen but not touched.
- Составим план, учитывая смысловые акценты сюжета.
- New hologram technology created by Japanese researchers (general information)
- Work principle
- Possible practical application
- Подкрепим пункты плана ключевыми предложениями:
- New hologram technology created by Japanese researchers (general information): Researchers at Tokyo University have come up with a technology that is a first significant step away from the mouse and keyboard, touchable hologram.
- Work principle: The technology consists of the software that uses ultrasonic waves to create pressure on the hand of the user touching the projected hologram. The researchers also use two V-codes from the Nintendo gaming system to track a user’s hand.
- Possible practical application: Touchable holograms could be used for a wide variety of things. For example, in hospitals to avoid touching contaminated objects or from light switches to books appearing when needed and disappearing when not.
- Теперь приступаем к составлению самого summary.
The video “Touchable holograms” by Carlos Pineiro on the 5th of October 2010 informs on a new technology, touchable holograms, created by Japanese researchers. Nowadays, it is widely known that holograms are 3-D images produced by two beams of light. Until now they could only be seen but not touched. Researchers at Tokyo University have come up with a technology that is a first significant step away from the mouse and keyboard, touchable hologram. It is reported that this technology consists of the software that uses ultrasonic waves to create pressure on the hand of the user touching the projected hologram. The researchers also use two V-codes from the Nintendo gaming system to track a user’s hand. There is no doubt that this technology could be used for a wide variety of things ranging from light switches to books appearing when needed and disappearing when not. Besides, it might be applied in hospitals to avoid touching contaminated objects. Thus, inspired by the success the Japanese scientists still continue their work on this promising technology to make it perfect.
