Интернациональные слова – это слова, заимствованные из других языков. Значение таких слов понятно без перевода. Зачастую они выражают общественные и научные понятия, например: conference, parliament, media, physics, culture, planet и др.
Также принято относить к этой группе слова латинского и греческого происхождения: dramatic, detail, scandal, occupant и др.
"Ложные друзья переводчика" ("False friends") – это слова, которые лишь по звучанию и написанию напоминают интернациональные. Перевод таких слов не совпадает с очевидным значением и приводит к грубейшей ошибке. Необходимо помнить, что следует использовать варианты перевода с оглядкой на контекст.
Ниже представлен список "ложных друзей переводчика", которые часто неправильно переводят на русский язык:
| Правильный перевод | Ошибочный перевод | |
|---|---|---|
| Accord | Согласие | Аккорд (chord) |
| Accurate | Точный | Аккуратный (tidy, smart) |
| Actual | Фактический, реальный | Актуальный (urgent, topical) |
| Alley | Переулок, узкая улица | Аллея (avenue, lane) |
| Angina | Стенокардия | Ангина (tonsillitis) |
| Balloon | Воздушный шарик | Баллон (cylinder, container) |
| Band | Муз.группа, лента | Банда (gang, mob) |
| Bog | Болото | Бог (God) |
| Brilliant | Отличный, блестящий | Бриллиант (diamond) |
| Cabinet | Шкафчик | Кабинет (study, office) |
| Camera | Фотоаппарат | Камера (cell, chamber) |
| Carton | Картонная упаковка | Картон (cardboard) |
| Chef | Шеф-повар | Шеф (boss, manager) |
| Clay | Глина | Клей (glue) |
| Concourse | Общий зал, перекресток | Конкурс (competition) |
| Data | Данные | Дата (date) |
| Decade | Десятилетие | Декада (10 days) |
| Fabric | Ткань | Фабрика (factory, plant) |
| Gymnasium | Спортзал | Гимназия (grammarschool) |
| Insult | Оскорбление | Инсульт (stroke) |
| Intelligence | Ум, интеллект | Интеллигенция (intelligentsia) |
| Liquidize | Превращать в жидкость | Ликвидировать (eliminate) |
| List | Список | Лист (leaf, sheet, piece) |
| Lunatic | Сумасшедший, безумец | Лунатик (sleepwalker) |
| Magazine | Журнал | Магазин (shop) |
| Marmalade | Апельсиновый джем | Мармелад (fruitjellies) |
| Mark | Метка, пятно | Марка (stamp) |
| Multiplication | Размножение, умножение | Мультипликация (animation) |
| Prospect | Перспектива | Проспект (avenue) |
| Pretend | Делать вид, притворяться | Претендовать (trytoget) |
| Obligation | Гарантия, обязательство | Облигация (bond) |
| Realise | Понимать, осознавать | Реализовать (implement) |
| Recipe | Кулинарный рецепт | Рецепт (prescription) |
| Resin | Смола | Резина (rubber) |
| Stool | Табуретка | Стул (chair) |
| Sympathy | Сочувствие, сострадание | Симпатия (a likingfor) |
| Talon | Коготь | Талон (coupon) |
| Trap | Капкан, ловушка | Трап (gangway, ladder) |
| Troop | Отряд, pl. войска | Труп (corpse) |
| Velvet | Бархат | Вельвет (corduroy) |
| Virtuous | Целомудренный | Виртуозный (masterly) |
