Что такое collocations?
В английском языке существуют словосочетания, которые называются collocations. Collocations – это особые комбинации слов, компоненты которых взаимосвязаны друг с другом лексически и грамматически. Более того, их сочетаемость обусловлена традицией употребления. Например, мы говорим:
a tall person, a tall building, но high mountains.
Сложность изучения и употребления таких словосочетаний заключается в том, что нет никаких особых правил на этот счет, логически бывает необъяснимо, почему пара одних слов сочетается, а других, казалось бы, таких же по смыслу – не сочетается. Поэтому их необходимо учить.
Знание collocations очень важно для умения говорить естественно, приближаясь к носителям языка, ведь они безошибочно сочетают нужные слова. Употребление синонимов в таком случае будет неправильным и ненатуральным, хотя носители языка, скорее всего, поймут вас.
Приведем примеры таких сочетаний, когда употребление синонимов звучит не естественно. В таких случаях мы обычно слышим фразу: "Так не говорят!"
| Natural English… | Unnatural English… |
|---|---|
| fast food | quickfood |
| do homework / do his best | make homework / make his best |
| make a mistake | do a mistake |
Изучение английского языка на любом уровне невозможно без изучения таких словосочетаний. В первую очередь, это обогащение словарного запаса, ведь они являются важным строительным материалом при образовании предложений. Знание таких словосочетаний и умение их употреблять также улучшит ваши способности воспринимать английскую речь на слух: вы будете ожидать следующее слово говорящего и, следовательно, понимать и быстрее отвечать. Кроме того, словосочетания намного легче запоминать, чем просто отдельные слова, потому что для нашей памяти связующие звенья между словами целой фразы выполняют роль ассоциации.
Как учить collocations
- Слушать
Как можно больше слушать живую речь носителей языка, обращать внимание на то, как они говорят, запоминать, записывать и как можно чаще использовать новые выражения на практике. Общайтесь с носителями, просите, чтобы они поправляли вас, указывали на ошибки и помогали их исправить. Используйте аудиоматериалы: аудиокниги, учебные записи, радио, подкасты, подборки и т.д. - Читать
Книги – колоссальный и неиссякаемый источник знаний. В англоязычной литературе, особенно художественной, вы сможете найти огромное количество устойчивых выражений с яркими примерами использования. Старайтесь обращать внимание и распознавать collocations в тексте. - Смотреть и слушать
Смотрите кино, сериалы, видеоролики на YouTube и везде, где найдете. Аудиовизуальные материалы обеспечивают высокий уровень вовлечения и реалистичности языковой среды. Особенно эффективно смотреть современные сериалы и фильмы. Бытовые сцены из жизни носителей языка – это богатый источник устойчивых выражений на английском. Со временем вы станете понимать, что нужно говорить именно так, а не иначе. - Вместо новых слов учить сразу словосочетания
Учите их так же, как и любые другие слова или фразы – записывайте, делайте карточки, составляйте предложения, подбирайте другие слова, которые сочетаются с ними и т.д. Проговаривайте их вслух!
Узнать, "подходят" ли те или иные слова друг другу можно с помощью англо-английского словаря. Например, в Longman dictionary сочетаемость слов приводится вот в таком виде:
Типы устойчивых словосочетаний
Есть несколько разных типов словосочетаний, образованных комбинацией глагола, существительного, прилагательного и т.д. Вот основные типы:
- adverb + adjective (наречие + прилагательное)
highly recommended, fully aware - adjective + noun (прилагательное + существительное)
regular exercise, global issues - noun + noun (существительное + существительное)
a bar of chocolate, town centre - noun + verb (существительное + глагол)
show falls, dog barks - verb + noun (глагол + существительное)
to attend a lecture, to have a shower - phrasalverb + noun (фразовый глагол + существительное)
to take into account, to fall in love - verb + adverb (глагол + наречие)
to rain heavily, to change dramatically
